POESIA
Rosalba Anzalone
A tensão
alonga-se.
Retalhei
em um
ângulo escuro
uma espiral
de luz. O prato
escorrega
entre espumas
turvas
e minhas mãos
plasmam
nova vida.
Roubei ao tempo
um simples
compasso
para meu coração
e o furto
necessário
transferiu-me
alento.
A vida
remonta a estreiteza da
alma
para soltar-se
com doce tepidez
na luz encantadora
da manhã.
Fluidos se desmancham
e se compõem
imagens pensadas
nos círculos desenhados
n'água,
fantasmas singulares
chamados ao ritmo
de uma vida
nova,
exaltação
diferente,
reproposta
agradável
inebriante,
reservada a poucos.
Procura
livre escolha,
diálogo
e retorno.
Náo posso
faltar
aos meus encontros
alonga-se.
Retalhei
em um
ângulo escuro
uma espiral
de luz. O prato
escorrega
entre espumas
turvas
e minhas mãos
plasmam
nova vida.
Roubei ao tempo
um simples
compasso
para meu coração
e o furto
necessário
transferiu-me
alento.
A vida
remonta a estreiteza da
alma
para soltar-se
com doce tepidez
na luz encantadora
da manhã.
Fluidos se desmancham
e se compõem
imagens pensadas
nos círculos desenhados
n'água,
fantasmas singulares
chamados ao ritmo
de uma vida
nova,
exaltação
diferente,
reproposta
agradável
inebriante,
reservada a poucos.
Procura
livre escolha,
diálogo
e retorno.
Náo posso
faltar
aos meus encontros
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poesia italiana, de ROSALBA ANZALONE, traduzida para o Português por
Marigê Quirino Marchini.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informação sobre a Autora:
Scrive Marigê Quirino Marchini che traduce le poesie di Rosalba Anzalone su LB, Revista da literatura brasileira, N 37, diretta da Aluysio Mendonca Sampaio:
A poesia de ROSALBA ANZALONE em RITMI per il ritorno, RITMOS para o retorno, desenvolve-se em dois planos: o da metalinguagem e o do cotidiano, simultaneamente. De um vôo sub-estelar do pensamento, passamos imediatamente paia os objetos da realidade cotidiana. Estamos merguihando numa vertigem, como num esporte radicai. Entre "estrelas quietas e todavia trêmulas" e o "rumor cálido dos motores", cresce a poesia de ROSALBA ANZALONE. Entre o puro e o impuro, o belo e o feio, o transcendente e o cotidiano, vive a intensa poesia dessa instigante poeta italiana.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Site da Autora: www.rosalbaanzalone.it
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grazie per l'ospitalità
Cordialità
Rosalba Anzalone
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------